baby-sitter
baby-sitter
‘Persona que trabaja cuidando niños pequeños mientras los padres están fuera’. Se recomienda sustituir esta voz inglesa por el término español niñera (con la especificación por horas, en el caso de que quiera distinguirse de la niñera a tiempo completo): «De vez en cuando, los huéspedes [...] requieren los servicios de una niñera mientras disfrutan de una noche solos» (Santiago Sueño [P. Rico 1996]). En el caso de que sea un hombre el que se dedique a cuidar niños, debe usarse el masculino niñero: «Deja fuera [este cartel] a los hombres que cargan niños, sean padres, abuelos, tíos, vecinos o niñeros» (Brecha [Ur.] 13.6.97). En España se usa coloquialmente la voz canguro, que es común en cuanto al género ( género2, 1a): el/la canguro.

Diccionario panhispánico de dudas. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • baby-sitter — [ babisitɶr; bebi ] n. • 1953; mot angl. , de baby « bébé » et sitter « poule couveuse », de to sit « couver » ♦ Personne qui, moyennant rétribution, garde à la demande, de jeunes enfants, en l absence de leurs parents. Des baby sitters. ● baby… …   Encyclopédie Universelle

  • baby-sitter — I {{/stl 13}}{{stl 33}}[wym. bejbi s iter]{{/stl 33}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. baby sittererze; lm M. baby sittererzy {{/stl 8}}{{stl 7}} mężczyzna wynajęty odpłatnie do pilnowania i opiekowania się dzieckiem podczas nieobecności rodziców,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • baby-sitter — /bebiˈsitter, ingl. ˈbeɪbɪˌsɪtə(r)/ [lett. «assistente (sitter) di bambino (baby)»] s. f. e m. inv. bambinaia, tata (fam.), nurse (ingl.), bonne (fr.), fräulein (ted.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • baby sitter — ☆ baby sitter n. a person hired to take care of a child or children, as when the parents are away for the evening: also baby sitter or babysitter * * * …   Universalium

  • baby-sitter — (ingl.; pronunc. [béibi síter]) n. Persona que cuida bebés o niños pequeños por horas en el domicilio de éstos. ≃ Canguro. * * * baby sitter. (Voz ingl.). com. canguro (ǁ persona que atiende a los niños pequeños) …   Enciclopedia Universal

  • baby-sitter — / beibi sitə/, it. / bɛbi sit:er/ locuz. ingl. [comp. di baby bambino e sitter assistente ], usata in ital. come s.m. e f. (mest.) [chi si assume il compito, retribuito, di assistere e vigilare su un bambino in assenza dei genitori] ▶◀ bambinaia …   Enciclopedia Italiana

  • baby sitter — ☆ baby sitter n. a person hired to take care of a child or children, as when the parents are away for the evening: also baby sitter or babysitter …   English World dictionary

  • baby-sitter — s. 2 g. Pessoa que, mediante pagamento, toma conta de crianças, durante a ausência dos pais. • Plural: baby sitters.   ‣ Etimologia: inglês baby, bebê + to sit, sentar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • baby-sitter — (Voz ingl.). com. canguro (ǁ persona que atiende a los niños pequeños) …   Diccionario de la lengua española

  • baby sitter — baby sitter, a person who takes care of a child or children while the parents are away for a while …   Useful english dictionary

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”