endosar


endosar
endosar
1. ‘Pasar a alguien [una letra de cambio u otro documento de crédito], haciéndolo constar al dorso’: «Admitió haber endosado dos cheques» (Prensa [Hond.] 26.6.96); y ‘trasladar a alguien [una carga, trabajo o cosa no apetecible]’: «Me volvieron a endosar el fregoteo de los cacharros» (Palou Carne [Esp. 1975]). Con el segundo sentido, exige un complemento con carga semántica negativa, por lo que es incorrecto un ejemplo como el siguiente: «Los integrantes del equipo quisieron hacer patente su estima y agradecimiento al Licenciado Rolando Pineda Lam, a quien fue endosado el trofeo obtenido» (Hora [Guat.] 23.1.97).
2. Debe evitarse en español usar este verbo con los sentidos que corresponden al inglés to endorse, esto es, ‘respaldar o apoyar’: «Este mensaje oficioso [...] no es endosado por todos los países industrializados e incluso ha recibido la oposición clara de algunos» (País [Esp.] 11.10.80). Lo mismo cabe decir del sustantivo endoso, que no debe usarse en lugar de apoyo o respaldo: «Esta proclama, además de recibir el endoso de la inmensa mayoría de los nicaragüenses, logró el respaldo expreso de la comunidad internacional» (Prensa [Nic.] 11.6.97).

Diccionario panhispánico de dudas. 2013.

Sinónimos:

Mira otros diccionarios:

  • endosar — verbo transitivo 1. Uso/registro: coloquial. Pasar (una persona) [una cosa molesta o desagradable] a [otra persona]: Me ha endosado el trabajo más duro. Me endosó a su primo y me dijo que lo paseara toda la tarde …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • endosar — {{#}}{{LM E15031}}{{〓}} {{ConjE15031}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15412}} {{[}}endosar{{]}} ‹en·do·sar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}Referido a algo que supone una carga o una molestia,{{♀}} hacer que alguien lo acepte o se haga… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • endosar — pop. Transmitir una carga a otro …   Diccionario Lunfardo

  • endosar — I (Del fr. endosser.) ► verbo transitivo 1 COMERCIO Ceder una persona una letra, un cheque u otro documento de crédito a otra. TAMBIÉN endorsar 2 coloquial Dar una cosa molesta a otra persona: ■ le endosó el trabajo más difícil …   Enciclopedia Universal

  • endosar — transitivo endilgar, encajar*. * * * Sinónimos: ■ endilgar, encasquetar, encajar, largar, encargar, encomendar ■ transmitir, transferir, traspasar, ceder …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • endosar — tr. Ceder a favor de otro una letra de cambio u otro documento de crédito expedido a la orden haciéndolo constar con la firma al dorso. fig. Trasladar a otro un trabajo indeseable …   Diccionario Castellano

  • endosar —   asignar la responsabilidad de efectuar alguna accion …   Diccionario de Guanacastequismos

  • endosar — endosar1 (Del fr. endosser). 1. tr. Ceder a favor de alguien una letra de cambio u otro documento de crédito expedido a la orden, haciéndolo así constar al respaldo o dorso. 2. Trasladar a alguien una carga, trabajo o cosa no apetecible. endosar2 …   Diccionario de la lengua española

  • endilgar — ► verbo transitivo 1 Dar una cosa molesta o pesada a una persona: ■ me han endilgado el peor trabajo. TAMBIÉN indilgar SE CONJUGA COMO pagar 2 Mostrar a una persona el camino que ha de seguir. * * * endilgar (ant. e Hispam. «indilgar») 1 (inf.)… …   Enciclopedia Universal

  • endoso — ► sustantivo masculino 1 COMERCIO Acción y resultado de ceder un documento de crédito. 2 COMERCIO Escrito firmado en el dorso de un efecto comercial, que transfiere su propiedad a otra persona. * * * endoso 1 m. Acción de endosar un documento. ≃… …   Enciclopedia Universal


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.