Lyon


Lyon
Lyon
1. La forma tradicional León, usada en épocas pasadas para nombrar esta ciudad francesa —a menudo con el especificador de Francia—, ha sido sustituida en el uso actual por el original francés Lyon, que tiene la ventaja de designar un solo lugar, frente a la diversidad de los que llevan el nombre León en España y América ( León): «En los conventos de París y de Lyon» (Galeano Bocas [Ur. 2004]). No es correcta la grafía con tilde Lyón, por dos razones: al tratarse de un nombre propio no adaptado al español, debe respetarse en todos los aspectos su grafía original ( tilde2, 6.1) y, además, según las normas establecidas en la última edición de la Ortografía académica (1999), esta palabra es monosílaba, pues toda combinación de vocal cerrada átona y vocal abierta tónica se considera un diptongo a efectos de acentuación ( tilde2, 1.2).
2. Aceptando que hoy por hoy esta es la forma mayoritariamente usada, debe señalarse la mejor adecuación al español de la grafía adaptada Lion, que no carece de tradición en nuestro idioma: «El brazo principal del glaciar del Ródano llegaba hasta el emplazamiento actual de Lion» (HdzPacheco Geología [Esp. 1927]); «Del latín al francés, [...] Ginebra, 1606; Lion, 1608; Ruan, 1618» (HqzUreña Cultura [R. Dom. 1936]). Esta adaptación resulta natural y es, por otra parte, la que ya se ha aplicado en el gentilicio, que es lionés, y no lyonés: «El maestro lionés [Paul Bocuse] puso todo su genio en el festín» (Domingo Sabor [Esp. 1992]).

Diccionario panhispánico de dudas. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • Lyon — Lyon …   Deutsch Wikipedia

  • Lyon OU — Lyon olympique universitaire Pour les articles homonymes, voir LOU. Lyon OU …   Wikipédia en Français

  • Lyon tv — Création 6 novembre 2006 Langue Français Pays d origine  France …   Wikipédia en Français

  • LYON — LY Lugdunum est fondée en LYON 43 par le proconsul Munatius Plancus, «à l’endroit où la Saône et le Rhône mêlent leurs eaux», pour établir les familles romaines chassées de Vienne par le soulèvement des Allobroges à la mort de César. Située au… …   Encyclopédie Universelle

  • Lyon [1] — Lyon (spr. Liong), 1) Arrondissement im französischen Departement Rhône, 24,16 QM., 12 Cantone u. 410,000 Ew.; 2) (lat. Lugdunum, im Mittelalter Leona), Hauptstadt desselben u. des Departements, an der Saône u. Rhône; die zweite Stadt Frankreichs …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Lyon [1] — Lyon (spr. lióng: hierzu der Stadtplan), Hauptstadt des franz. Depart. Rhone, drittgrößte Stadt Frankreichs und eine der bedeutendsten Industrie und Handelsstädte Europas, 165–310 m ü. M., unter 45°46´ nördl. Br. und 4°49´ östl. L., an der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Lyon 13 — Lyon Villeurbanne Rhône XIII LVR XIII …   Wikipédia en Français

  • Lyon — es la segunda ciudad en tamaño de Francia (después de París). Está situada en la unión de los ríos Ródano y Saona. Sus barrios antiguos de tipo renacimiento forman parte del patrimonio mundial de la Unesco. Conecta a otras ciudades (Paris,… …   Enciclopedia Universal

  • Lyon — Lyon …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Lyon — Lyon, MS U.S. town in Mississippi Population (2000): 418 Housing Units (2000): 177 Land area (2000): 0.466018 sq. miles (1.206981 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.466018 sq. miles (1.206981 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.