evidencia


evidencia
evidencia
‘Certeza clara y manifiesta de la verdad o realidad de algo’: «Acepté ser asesor del EZLN ante la evidencia de que mis objeciones anteriores al zapatismo ya no tenían fundamento» (Excélsior [Méx.] 2.4.96). Además de designar la cualidad abstracta, este sustantivo tiene el significado concreto de ‘cosa evidente, esto es, clara y manifiesta’: «No obedeció mi familia al olvidadizo comerciante, pero sí, en cambio, adquirió su pasmosa tranquilidad para negar evidencias» (FdzCubas Altillos [Esp. 1983]). El hecho de designar con un mismo sustantivo una cualidad abstracta y sus manifestaciones concretas es algo normal y ocurre en muchos otros casos (por ejemplo, banalidad, que significa tanto ‘trivialidad o falta de sustancia’ como ‘cosa trivial’; o tontería, que significa tanto ‘estupidez’ como ‘cosa estúpida’). Esto no justifica el empleo indiscriminado en español de la voz evidencia como sinónimo de prueba o indicio, calco censurable del inglés evidence: en inglés, evidence es toda prueba (circunstancial, testimonial, material, documental, etc.) que se alega en un proceso judicial; en español, solo sería aceptable como sinónimo de prueba evidente, esto es, prueba clara y manifiesta; así, no resultan apropiados usos como los siguientes: «Las evidencias que se han aportado no parecen en todo caso muy convincentes» (Ninyoles Idiomas [Esp. 1977]); «Las circunstancias y las evidencias eran claras en contra del Dr. Sittón» (Siglo [Pan.] 12.5.97).

Diccionario panhispánico de dudas. 2013.

Sinónimos:

Antónimos:

Mira otros diccionarios:

  • Evidencia — Saltar a navegación, búsqueda Evidencia puede estar haciendo referencia a: Evidencia (filosofía); Evidencia científica; Evidencia física, elemento que se agrega a la mezcla de mercadotecnia en el caso de los servicios; Evidencia de carácter, tipo …   Wikipedia Español

  • evidencia — certeza clara, manifiesta y tan perceptible que nadie puede dudar racionalmente de ella. La evidencia se categoriza en cuatro clases en las recomendaciones que se facilitan en las guías clínicas: Grado I: Evidencia de estudios de diseño robusto.… …   Diccionario médico

  • evidencia — (Del lat. evidentĭa). 1. f. Certeza clara y manifiesta de la que no se puede dudar. La evidencia de la derrota lo dejó aturdido. 2. Der. Prueba determinante en un proceso. evidencia moral. f. Certidumbre de algo, de modo que el sentir o juzgar lo …   Diccionario de la lengua española

  • evidência — s. f. 1. Qualidade de evidente; certeza manifesta. 2. em evidência: exposto à vista de todos. 3. pôr se em evidência: salientar se; chamar a atenção geral.   ‣ Etimologia: latim evidentia, ae, evidência, visibilidade, clareza …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • evidencia — sustantivo femenino 1. (no contable) Condición o circunstancia de lo que es verdadero, y no puede negarse: Ante la evidencia de los hechos, tuvo que aceptar la solución que le ofrecían. 2. Cosa que es cierta o evidente: El amor de los padres a… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • evidencia — ► sustantivo femenino 1 Circunstancia de lo que es evidente, tan claro y perceptible que no se puede negar o poner en duda: ■ su fracaso era una evidencia indiscutible. 2 Hecho evidente, que no necesita explicación: ■ ciertos principios de la… …   Enciclopedia Universal

  • evidencia — {{#}}{{LM E16844}}{{〓}} {{SynE17283}} {{[}}evidencia{{]}} ‹e·vi·den·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Certeza absoluta, tan clara y manifiesta que no admite duda: • La culpable reconoció su delito ante la evidencia de las pruebas.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • evidencia — (f) (Básico) demostración o prueba de algo Ejemplos: Aunque la evidencia de la evolución es muy visible, alguna gente no cree en ella. La evidencia de su culpa le dejó derrotado. Sinónimos: muestra (f) (Básico) asunto claro y que se manifiesta de …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • evidencia — s f 1 Calidad de aquello que se muestra o manifiesta con toda claridad, sin lugar a dudas y sin necesitar demostración: La evidencia del progreso industrial pone a esa zona en el primer lugar 2 Objeto, hecho o circunstancia que sirve para… …   Español en México

  • evidència — e|vi|dèn|ci|a Mot Esdrúixol Nom femení …   Diccionari Català-Català


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.