pijama


pijama
pijama
1. La voz inglesa pyjamas (‘prenda para dormir, compuesta en general de dos piezas’) se ha adaptado al español con dos grafías: pijama y piyama. La más frecuente en el uso de todo el ámbito hispánico es pijama, que en España se pronuncia [pijáma] y en América [piyáma]: «Se quita el pijama y se pone un camisón malva» (Melgares Anselmo [Esp. 1985]); «Se levantó, se quitó el pijama y se bañó en la regadera» (María Fábrica [Méx. 1980]). La grafía piyama, que refleja la pronunciación inglesa etimológica, solo se documenta en el español de América: «Me dijo que no usaba piyama, que siempre dormía desnudo» (Puig Beso [Arg. 1976]). Ambas grafías son válidas, pero cada una debe pronunciarse según la correspondencia entre grafías y sonidos propia del español; así, a pijama le corresponde la pronunciación [pijáma] y a piyama, la pronunciación [piyáma]. En español no deben usarse las formas con -s para el singular: el pijamas.
2. En España y en el Cono Sur americano, esta palabra se usa siempre en masculino, mientras que en el resto de América se usa mayoritaria o exclusivamente en femenino: «Voy a ponerles la piyama» (Mastretta Vida [Méx. 1990]).
3. No deben usarse otras formas, como pajama o payama, adaptaciones de la variante del inglés americano pajamas.

Diccionario panhispánico de dudas. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • Pijama — Saltar a navegación, búsqueda Tanto la niña como la muñeca llevan pijama La pijama o piyama[1] (del inglés pyjamas, que a su vez proviene del …   Wikipedia Español

  • pijama — PIJAMÁ, pijamale, s.f. Îmbrăcăminte formată din pantaloni şi bluză, care se poartă mai ales noaptea (în timpul somnului). – Din fr. pyjama. Trimis de oprocopiuc, 24.04.2004. Sursa: DEX 98  pijamá s. f., art. pijamáua, g. d. art. pijamálei; pl.… …   Dicționar Român

  • pijama — pijama, pijama (chaleco, traje) de madera s. ataúd. ❙ «...se conoce que todavía hago falta en el mundo, porque si no ya estaría en el cementerio con mi chaleco de madera...» Ignacio Aldecoa, El fulgor y la sangre. ❙ «En vuestro argot [...] unas… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • pijama — s. m. Trajo caseiro, composto de calças e casaco amplos e leves, usado por homens ou mulheres …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • pijama — (Del ingl. pyjamas, este del hindi pā[e]ǧāma, y este del persa pā[y]ǧāme, prenda de pierna). m. Prenda para dormir, generalmente compuesta de pantalón y chaqueta de tela ligera. En algunos lugares de América, u. t. c. f.) …   Diccionario de la lengua española

  • pijama — (Del ingl. pyjamas < indostaní paeyama , pantalón bombacho de los mahometanos.) ► sustantivo masculino 1 INDUMENTARIA Y MODA Conjunto de chaqueta y pantalón que se utiliza para dormir. TAMBIÉN piyama 2 COCINA Postre compuesto por helado, flan …   Enciclopedia Universal

  • pijama — {{#}}{{LM P30294}}{{〓}} {{SynP31019}} {{[}}pijama{{]}} ‹pi·ja·ma› {{《}}▍ s.m.{{》}} Prenda de dormir de dos piezas, generalmente formada por una chaqueta y por un pantalón. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del inglés pyjamas. {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • pijama —     Hasta bien entrado el siglo XX los españoles dormían con camisas de noche o camisones ( camisa). A comienzos del XIX los ingleses se trajeron de la India lo que ellos llamaron pyjamas, que no era otra cosa que la adaptación, añadiendo una… …   Diccionario del origen de las palabras

  • pijama — s f Traje cómodo y flojo para dormir, que generalmente consta de un pantalón y una camisa; piyama: Un hombre de porte muy distinguido, envuelto en un finísimo abrigo negro, debajo del cual asomaba el pantalón de su pijama . (Se pronuncia piyama.) …   Español en México

  • pijama — pi|ja|ma Mot Pla Nom masculí …   Diccionari Català-Català


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.