acostarse
acostar(se)
1. Cuando significa ‘tumbar(se)’, ‘irse a la cama’ e ‘inclinar(se)’, es irregular y se conjuga como contar ( apéndice 1, n.º 26): acuesto, acuestas, acuesta, etc. Cuando significa ‘acercar(se) a la costa’, es regular: acosto, acostas, acosta, etc. Con este último sentido, se construye a menudo con un complemento de lugar precedido de a: «Por el lado oeste de la isla acostan a una diminuta playa» (Sampedro Sirena [Esp. 1990] 379).
2. Aunque el empleo de acostarse con el sentido de ‘ponerse u ocultarse el Sol o la Luna’ se ha tachado a menudo de calco del francés se coucher (le soleil), resulta más natural considerarlo una metáfora coincidente con la que en francés cuajó en expresión usual. Así lo sugiere la existencia de ejemplos de este uso en español, al menos, desde el siglo xiii: «La luna luz mayor mente en la parte que es do se acuesta el Sol» (Semejanza [Esp. 1223]).

Diccionario panhispánico de dudas. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • acostarse — v. copular. ❙ «Y lo principal: que me había acostado con Juanqui.» Ragazza, n.° 101. ❙ «...descubrir que su mujer se ha estado acostando con otro.» Manuel Hidalgo, Azucena, que juega al tenis. ❙ «El mencionado sujeto trató de enamorar a la señora …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • acostarse — {{#}}{{LM SynA00581}}{{〓}} {{CLAVE A00569}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}acostar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} tumbar • echar • dormir • reposar • tender • encamarse ≠ levantar = {{<}}2{{>}} {{【}}acostarse{{】}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • acostarse — tener relaciones sexuales; irse a dormir; cf. acoplarse, irse a la cama, tirar, culiar, echar cachita, hacerlo, ir a la pelea; la vecina se está acostando con el cartero , tu papá se está acostando con mi mamá ¡No! ¡Sí! ¿Y, entonces, tu papá con… …   Diccionario de chileno actual

  • acostarse — pronominal echarse, tenderse, estirarse, tumbarse, irse a la cama. ≠ levantarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • acostarse con las gallinas — ► locución coloquial Acostarse muy temprano: ■ entra a trabajar de madrugada, así que se acuesta con las gallinas …   Enciclopedia Universal

  • acostarse el metal — ► locución MINERÍA Cambiar con brusquedad la inclinación de un filón …   Enciclopedia Universal

  • acostarse la vena — ► locución MINERALOGÍA Cambiarse la inclinación del filón …   Enciclopedia Universal

  • no acostarse una persona con nadie, ni con su padre — coloquial 1. Atender sólo a su propio interés. 2. Manifestar una persona su opinión, sin guardar respeto a nadie …   Enciclopedia Universal

  • meterse al sobre — acostarse; meterse en la cama; irse a dormir; retirarse a descansar; irse a la casa; cf. pegar pestaña, guardarse, meterse en el sobre; hace mucho frío y estoy cansada; yo me retiro amiguis; me voy a meter al sobre , metámonos los tres juntitos… …   Diccionario de chileno actual

  • meterse en el sobre — acostarse; meterse en la cama; irse a dormir; retirarse a descansar; irse a la casa; cf. pegar pestaña, guardarse, meterse al sobre; me voy a meter en el sobre; es tarde ya , como que hace frío, ¿no? ¿Metámonos en el sobre? …   Diccionario de chileno actual

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”