confiar


confiar
confiar(se)
1. Se acentúa como enviar ( apéndice 1, n.º 5).
2. Cuando significa ‘encargar a alguien el cuidado o la atención [de una persona o cosa]’ y ‘comunicar [algo] a una persona en la que se tiene confianza’, además de llevar complemento directo, exige la presencia de un complemento indirecto: «El Presidente me confió una tarea y esa es mi función» (Clarín [Arg.] 19.1.97); «Le confié el resultado de mis cálculos» (Araya Luna [Chile 1982]).
3. Cuando significa ‘tener confianza en alguien o algo’ y ‘tener la esperanza firme de que algo suceda’, es intransitivo y se construye con un complemento introducido por en: «Confiaba en él» (Memba Homenaje [Esp. 1989]); «Confío en que la verdad se imponga» (Vega Estado [Chile 1991]). En el habla esmerada, cuando el complemento es una subordinada introducida por que, no debe suprimirse la preposición ( queísmo, 1b): «Confía que con la sentencia termine la pesadilla» (Excélsior [Méx.] 7.8.96).
4. Como intransitivo pronominal (confiarse), significa ‘actuar sin tomar las debidas precauciones’: «Mi rival se confió. Vino a rematarme con la guardia abierta. Vi el claro y le encajé un tortazo» (Martínez Perón [Arg. 1989]); y ‘contar los problemas propios a otra persona’: «De regreso a casa, se confió a su marido» (Delibes Madera [Esp. 1987]). En este último caso, el complemento de persona se introduce por a, no por con; así, en «Cuando le di ocasión, se confió conmigo en esta cuestión» (Olaizola Guerra [Esp. 1983]), debió decirse se confió a mí.

Diccionario panhispánico de dudas. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • confiar — Se conjuga como: vaciar Infinitivo: Gerundio: Participio: confiar confiando confiado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. confío confías confía confiamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • confiar — v. tr. 1. Entregar (alguma coisa) a alguém sem receio de a perder ou de sofrer dano. 2. Revelar. • v. intr. 3. Ter confiança. 4. Ter fé, ter esperança. 5. Acreditar. • v. pron. 6. Entregar se cheio de confiança …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • confiar — verbo intransitivo 1. Tener (una persona) confianza en [otra persona] o en [una cosa]: Confiaba en ti. Confiaba en que algo bueno sucedería …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • confiar — (Del lat. *confidāre, por confidĕre). 1. tr. Encargar o poner al cuidado de alguien algún negocio u otra cosa. 2. Depositar en alguien, sin más seguridad que la buena fe y la opinión que de él se tiene, la hacienda, el secreto o cualquier otra… …   Diccionario de la lengua española

  • confiar — v (Se conjuga como amar) 1 intr Esperar con seguridad que alguien actúe de una forma determinada, que algo suceda o que algo funcione como se espera: confiar en los compañeros, confiar en la suerte, confiar en la calidad de un aparato 2 tr Dejar… …   Español en México

  • confiar — (Del bajo lat. confidare < lat. confidere.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Tener seguridad o esperanza en algo o alguien: ■ confía en ti para que le ayudes; se confía demasiado en los demás. SE CONJUGA COMO vaciar REG. PREPOSICIONAL + en… …   Enciclopedia Universal

  • confiar — {{#}}{{LM C09846}}{{〓}} {{ConjC09846}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10083}} {{[}}confiar{{]}} ‹con·fiar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Encargar o poner al cuidado de alguien: • Le confié el cuidado de los niños.{{○}} {{<}}2{{>}} Esperar con firmeza y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • confiar — intransitivo y pronominal 1 fiarse, esperar, entregarse en manos, echarse en brazos, dejarlo en Dios, tener fe, abandonarse. ≠ desconfiar, prevenirse. Abandonarse significa desplegar una confianza extrema. «La acción de fiarse es más amplia que… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • confiar — (v) (Básico) tener seguridad en algo o alguien Ejemplos: No se puede confiar en todo lo que ponen en la televisión porque a veces mienten. No confío en ella porque ya me ha traicionado varias veces. Sinónimos: fiarse …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • confiar — confiarem confio em ti. confiar a confiou a chave ao vizinho; confiou lhe um segredo …   Dicionario dos verbos portugueses


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.